Tradução certificada
Serviços de tradução profissional com certificação NAATI, reconhecida oficialmente na Austrália
Documentos para visto
Traduzimos documentos essenciais para aplicações de visto, como antecedentes criminais, certidões, comprovantes de renda, CNH e mais.
Atendimento personalizado
Garantimos qualidade, precisão e entrega dentro do prazo, com foco total nas suas necessidades.
Sobre
Na hora de migrar, cada palavra importa
Traduzir um documento oficial é mais do que converter palavras: é garantir que cada detalhe esteja claro, correto e pronto para abrir portas no seu processo migratório.
Sou Helena Barbosa, tradutora profissional certificada pela NAATI desde 2008, e ajudo pessoas que estão dando um passo importante: mudar de país, conquistar um visto, validar sua história.
À frente da Helena Barbosa Language Services, ofereço traduções com qualidade, precisão e pontualidade, reconhecidas por órgãos oficiais australianos. Especializada na tradução de documentos essenciais para vistos e processos migratórios, como CNH, certidões (nascimento, casamento, óbito), antecedentes criminais, documentos acadêmicos e profissionais, contratos e comprovantes diversos.
Tudo com atendimento personalizado, foco em agilidade e suporte humano de verdade — para que você se sinta seguro em cada etapa.Confiança reconhecida por parceiros do setor, como agências de intercâmbio, assessorias migratórias e escritórios especializados: Australia2u, Australiano, BR-Visa Migration Solution, Bureau Translations, Flag, Global Translations, Grupo Solucion, Libercon, Médicos Austrália, Mundo dos Vistos, Solve Law, TGA Translations, Via Australia, West 1 e World Translations.
Helena é tradutora credenciada pela NAATI desde 2008.
Verifique minha credencial NAATI: CPN2VU01M
Acesse naati.com.au e use a ferramenta “Verify Credential”
Passo a passo
Etapas do Serviço de Tradução
1
Envio dos documentos
O cliente encaminha os arquivos em formato PDF para análise.
2
Orçamento
Após a avaliação, é enviado, por email, um orçamento formal contendo o valor total do serviço e a data prevista para entrega.
3
Confirmação
Para confirmação, solicita-se o pagamento de, no mínimo, 50% do valor total. O valor restante deverá ser quitado após o recebimento da tradução.
4
Entrega
A tradução será enviada por e-mail na data combinada. Após a aprovação do material pelo cliente, solicita-se o pagamento do valor restante e o envio do comprovante.
Observação: Para serviços com prazo de entrega inferior a 3 dias úteis, será aplicada uma taxa de urgência correspondente a 50% do valor total do serviço.
FAQ
Dúvidas Frequentes
O que é uma tradução com certificação NAATI?
Traduções com certificação NAATI são realizadas por tradutoras ou tradutores credenciados pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) e têm validade oficial em toda a Austrália e, geralmente, nos países membros da Commonwealth.
Essas traduções são entregues em papel timbrado, contendo os dados profissionais da nossa tradutora certificada pela NAATI, Helena Barbosa, uma declaração de veracidade e o carimbo NAATI de certificação — requisitos normalmente exigidos por órgãos oficiais.
Saiba mais
Em que formato devo enviar os documentos originais?
Você pode enviar seus documentos digitalizados ou escaneados, preferencialmente em formato PDF. Eles podem ser anexados diretamente no formulário de “Orçamento” do site ou enviados para o e-mail: hello@helenabarbosa.com.
Quais são as opções de pagamento?
O pagamento pode ser feito via PIX, depósito bancário ou transferência internacional (como Wise ou plataformas similares). Os dados para pagamento são informados junto ao envio do orçamento.
Qual é o prazo de entrega?
O prazo é informado em dias úteis e definido após a análise dos documentos enviados. Ele pode variar de acordo com a complexidade e o volume do material.
Preciso da tradução com urgência. É possível?
Sim! Caso tenha urgência, basta informar no momento da solicitação do orçamento. Para traduções com prazo inferior a 3 dias úteis, será acrescentada uma taxa de urgência de 50% sobre o valor total do serviço.
Como receberei a tradução?
As traduções são entregues em formato digital, acompanhadas de um carimbo eletrônico com QR Code exclusivo, gerado no mesmo dia da emissão. Esse QR Code permite verificar, de forma rápida e segura, as credenciais NAATI da tradutora responsável, Helena Barbosa.
O carimbo digital é protegido por tecnologia de criptografia, o que garante sua autenticidade e dificulta qualquer tipo de falsificação. Além disso, ao optar pelo formato digital, contribuímos para a redução do uso de papel e a preservação do meio ambiente.
Depoimentos
O que nossos clientes dizem
Essas são as histórias de quem confiou em nossas traduções em momentos importantes da vida — na carreira, nos estudos ou em grandes recomeços.
Helena é minha colega de confiança, também tradutora certificada NAATI. Ela é uma profissional altamente qualificada, responsável e pontual, tanto como tradutora quanto como advogada. Sempre indico meus clientes para ela quando não posso assumir um serviço.
Nathalia Rio Preto
Tradutora Certificada NAATI | Intérprete de Conferência | Gerente de Projetos
Desde o início, Helena foi muito transparente e direta em relação ao seu serviço. Cada etapa do processo ocorreu sem problemas, e as traduções foram entregues dentro dos prazos. Recomendo fortemente os serviços da Helena por sua honestidade, transparência e agilidade.
Will Finch
Cliente | Engenheiro de Dados
Quando Helena estava na Austrália, ela traduziu vários documentos corporativos do inglês para o português para uso com clientes na América Latina. Esses documentos foram bem traduzidos e Helena demonstra muito profissionalismo em seu trabalho.
Lindsay Scarlet
Cliente | Director at Project Strategies Pty Ltd
Gostaria de registrar meu agradecimento pelo excelente trabalho realizado. Você foi extremamente simpática e atenciosa durante todo o processo, o que tornou a comunicação muito agradável. Além disso, a agilidade com que entregou a tradução foi impressionante, superando minhas expectativas. O documento ficou perfeito, com ótima qualidade e cuidado nos detalhes. Seu profissionalismo aliado à gentileza faz toda a diferença.
Kamilly de Carvalho
Cliente, pesquisadora
Contato
Como podemos ajudar?
Entre em contato para esclarecer dúvidas, pedir um orçamento ou conversar sobre sua necessidade.
